1
00:00:42,400 --> 00:00:44,700
Selamat malam, Buenos Aires.

2
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
Akhir pekan akhirnya tiba.

3
00:00:47,400 --> 00:00:52,400
Saya suka kota di bulan Januari
itu kosong di musim panas.

4
00:00:52,500 --> 00:00:55,700
Yang mampu, punya
berangkat ke pantai.

5
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Mereka yang tidak bisa tinggal
di kota yang sepi.

6
00:01:02,200 --> 00:01:04,700
Apakah Anda punya rencana untuk
akhir pekan?

7
00:01:04,800 --> 00:01:08,800
Ini akan menyenangkan
29ºC.

8
00:01:09,200 --> 00:01:15,200
Nikmati bar, mis
taman, pasar...

9
00:01:16,100 --> 00:01:21,500
bergaul dengan orang-orang,
jangan diam di rumah...

10
00:02:03,000 --> 00:02:07,300
TIDAK ADA YANG MENONTON

11
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
Tahukah Anda itu kuno?
apakah orang-orang menggunakan kubah?

12
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
Itu adalah bentuk terkuat
dalam arsitektur.

13
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Dia mengatakan alkohol
dia tidak setuju dengannya...

14
00:02:44,700 --> 00:02:48,200
Saya selalu mengatakan ini
setuju dengan alkohol!

15
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Aku suka mabuk, tapi
Saya tidak tahan lagi

16
00:03:09,400 --> 00:03:12,000
Lihatlah itu.
Dia tidak mengerti.

17
00:03:12,700 --> 00:03:15,500
Itu terlihat seperti ini. saya percaya
mengerti bahasa Spanyol

18
00:03:15,700 --> 00:03:18,500
- Bukan, bukan dia.
- Dia tidak berbicara bahasa Spanyol.

19
00:03:18,700 --> 00:03:21,000
Dingin. Dia melihat ke arah sini.

20
00:03:23,000 --> 00:03:25,200
Dia tidak pernah berubah menjadi
popok terlebih dahulu.

21
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
Mungkin Anda bisa membantunya?

22
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
- Dia membutuhkan kursus parenting.
- Atau untuk mengunduh aplikasi!

23
00:03:30,700 --> 00:03:35,200
Anda hidup!

24
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Anda hidup!

25
00:03:37,700 --> 00:03:41,700
Anda hidup! Membantu!

26
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
Semuanya baik-baik saja...

27
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
- Apa yang terjadi?
- Ini diblokir.

28
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
- Aku akan menelepon darurat.
- Jangan menunggu.

29
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Tunggu.

30
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

31
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
- Apakah kamu berbicara bahasa Spanyol?
- Pria itu menelepon 911.

32
00:04:05,100 --> 00:04:08,500
- Polisi!
- Cepat, ambil barangmu.

33
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
- Ayo pulang.
- Sofia, ayo!

34
00:04:11,800 --> 00:04:13,700
Awal. Aku akan tinggal bersamanya.

35
00:04:15,600 --> 00:04:17,100
Aku harus pergi, oke?

36
00:04:17,300 --> 00:04:20,300
Aku akan menunggumu di sudut.
Kamu bersama Marina.

37
00:04:23,200 --> 00:04:24,700
Ayah ada di sini

38
00:04:24,800 --> 00:04:26,400
Polisi datang.

39
00:04:26,500 --> 00:04:28,300
- Kemana mereka pergi?
- Jangan khawatir.

40
00:04:32,200 --> 00:04:35,700
- Oke. Satu, dua, tiga, ayo!
- Itu saja!

41
00:04:36,100 --> 00:04:37,900
Perlahan...

42
00:04:38,300 --> 00:04:40,100
Bantu kakinya...

43
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Bagus sekali! Dia bonekaku!

44
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
- Bayi yang cantik!
- Terima kasih.

45
00:05:44,200 --> 00:05:45,900
- Hanya itu?
- Iya

46
00:05:49,100 --> 00:05:51,500
Harganya $5,29.

47
00:05:52,300 --> 00:05:53,800
Oke.

48
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
$6...

49
00:06:04,500 --> 00:06:06,700
Ini kembaliannya.
Apakah kamu ingin tas?

50
00:06:06,800 --> 00:06:08,500
- Bukan.
- Semoga harimu menyenangkan.

51
00:06:08,600 --> 00:06:10,100
Selamat tinggal.

52
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
Selesaikan di yang berikutnya
lima menit...

53
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Terima kasih banyak. Ini
beberapa hari terakhir ini sangat buruk...

54
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
dengan Pascal pergi
dan tanpa Asunción.

55
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
Asunción akan kembali,
bukan?

56
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
Saya tidak tahu.

57
00:07:05,500 --> 00:07:07,200
Di sini...

58
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Apa yang kamu lakukan?

59
00:07:11,600 --> 00:07:12,900
Andrew ...

60
00:07:13,000 --> 00:07:14,700
- Tidak, tidak, tidak.
- Ya.

61
00:07:14,800 --> 00:07:17,500
Tidak, tidak. Kami adalah teman,
tidak perlu.

62
00:07:17,600 --> 00:07:19,200
- Teruskan.
- Tidak.

63
00:07:19,500 --> 00:07:21,000
Ambillah. Anda membelikannya popok.

64
00:07:21,300 --> 00:07:24,000
- yang organik.
- Aku tahu.

65
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Serius, Niko.
Terima kasih.

66
00:07:28,400 --> 00:07:31,400
Aku akan mengambil setengah popoknya.

67
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Terima kasih.

68
00:08:07,700 --> 00:08:09,200
Hai ibu!

69
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
Oke oke. Di sebuah pesta.
Dengan teman-teman.

70
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Dengar, ibu.
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

71
00:08:17,500 --> 00:08:20,200
Di sini sangat bising,
Aku akan meneleponmu nanti.

72
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Oke. Anda mencium. HAI.

73
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
Hai ibu!

74
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
Enak sekali.
Terima kasih.

75
00:08:51,300 --> 00:08:53,000
Silakan.

76
00:09:06,300 --> 00:09:09,700
- Apakah kamu akan keluar?
- Ya, aku akan keluar.

77
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Apakah kamu kembali bersama Ellen?

78
00:09:14,700 --> 00:09:17,200
- Briana.
- Briana?

79
00:09:19,200 --> 00:09:23,200
Ini baru kencan pertama. Jika
semuanya baik-baik saja, aku akan memberitahumu.

80
00:09:26,000 --> 00:09:27,600
Kamu sangat cantik, seksi.

81
00:09:27,700 --> 00:09:29,300
- Ya?
- Ya.

82
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
Apakah Anda keberatan jika saya menggunakannya
komputer Anda?

83
00:09:35,000 --> 00:09:36,600
- Tidak, kamu bisa menggunakannya.
- Terima kasih.

84
00:11:15,000 --> 00:11:18,500
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya sebentar.

85
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Kesembilan.

86
00:11:22,100 --> 00:11:24,600
- Ayo.
- Tidak.

87
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Ayolah.

88
00:11:28,700 --> 00:11:31,500
Niko, jangan tinggalkan aku.

89
00:12:15,200 --> 00:12:17,500
Dimana kamu...

90
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
Tujuan saya? Di Sini!

91
00:12:20,200 --> 00:12:21,400
Oke.

92
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
Mengendarai! Mengendarai!

93
00:12:26,000 --> 00:12:27,200
Sasaran!

94
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Mengendarai!

95
00:12:45,600 --> 00:12:48,000
Tanyakan padanya, tanyakan padanya...

96
00:12:48,200 --> 00:12:50,000
Hai, Theo!

97
00:12:50,100 --> 00:12:51,800
- Kamu orang Argentina, kan?
- Ya.

98
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Halo gadis-gadis!

99
00:12:53,700 --> 00:12:56,700
Dalam beberapa tahun, bayimu
akan mencetak beberapa gol.

100
00:12:57,700 --> 00:12:59,500
Aku bukan ayahnya.

101
00:12:59,800 --> 00:13:01,600
Dia adalah temanku, anakku.
Saya sedang merawatnya.

102
00:13:01,900 --> 00:13:04,300
Dia sedang "membantu" seorang teman.

103
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
Apakah kamu sedang berlibur?

104
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
- Tidak, aku tinggal di sini.
- Apakah kamu punya kartu hijau?

105
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
- Tidak.
- Dia mencari orang asing untuk dinikahi.

106
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Tapi di sekitar sini
kamu tidak akan menemukan siapa pun.

107
00:13:15,500 --> 00:13:18,500
Gringa adalah ibu dari anak tersebut.
Bukankah itu dia?

108
00:13:19,600 --> 00:13:22,100
Anda terlihat seperti aktor itu
dari sinetron...

109
00:13:22,300 --> 00:13:26,800
yang kemudian koma
kecelakaan sepeda motornya.

110
00:13:27,300 --> 00:13:29,700
Kecelakaan sepeda motor?
Saya tidak tahu.

111
00:13:29,800 --> 00:13:32,300
Ya, saya tahu.

112
00:13:32,500 --> 00:13:34,200
- "Saingan"!
- Ya.

113
00:13:34,300 --> 00:13:36,300
Mereka menunjukkannya di Kolombia.

114
00:13:36,500 --> 00:13:39,200
Aktornya sangat tampan,
lebih tinggi dengan mata biru.

115
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Memang benar kamu mirip dengannya.

116
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
Menurutku tidak, ya?

117
00:13:43,700 --> 00:13:46,700
Sabun Argentina sangat menyedihkan.
Yang dari Brazil lebih manis.

118
00:13:47,300 --> 00:13:51,000
Matanya berwarna coklat
dan sedih seperti miliknya.

119
00:13:54,600 --> 00:13:57,100
Aku akan mengajak Theo
untuk berjalan-jalan.

120
00:13:59,500 --> 00:14:02,200
Jangan mengkritik saya! Lihat itu!

121
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
Apa yang dia lakukan di sini?

122
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Mengganti popok untuk
bayi orang lain?

123
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
- HAI?
- HAI.

124
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
Saya pikir dia masih bangun.

125
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Dia tidur untuk
40 menit.

126
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
Anda benar. Aku seharusnya melakukannya
dia meninggalkan pesta lebih awal

127
00:14:47,200 --> 00:14:49,700
- Tapi itu bagus!
- Itulah yang kupikirkan.

128
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
Baiklah, aku akan memompa sekarang.

129
00:14:52,800 --> 00:14:55,000
- Apakah itu sakit?
- Ini penyiksaan.!

130
00:14:55,700 --> 00:14:58,200
Saya belum pernah merasa seperti ini
empati terhadap sapi...

131
00:14:58,500 --> 00:15:00,200
Bisakah saya memperbaiki sesuatu untuk Anda?
kamu makan?

132
00:15:00,400 --> 00:15:02,900
Tidak terima kasih.
Kamu baik-baik saja dengan dirimu sendiri.

133
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
tapi... Asuncion?

134
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Tidak, Asuncion tidak
Saya bekerja untuk diri saya sendiri lagi.

135
00:15:09,100 --> 00:15:11,600
- Apa yang telah terjadi?
- Dia pikir dia bosku.

136
00:15:11,700 --> 00:15:13,200
Dia akan mengatakan banyak hal
selalu menilaiku

137
00:15:13,300 --> 00:15:16,800
Dan aku perlu dia mengambilnya
anak di studio...

138
00:15:17,000 --> 00:15:20,300
dan dia mengeluh tentang kereta dorongnya
itu terlalu berat untuk kereta bawah tanah...

139
00:15:20,600 --> 00:15:22,100
itu terlalu jauh...

140
00:15:22,200 --> 00:15:23,900
dan aku membutuhkannya untuk membawanya...

141
00:15:24,000 --> 00:15:26,800
Saya harus menyusui setiap dua jam,
atau aku akan meledak!

142
00:15:27,200 --> 00:15:30,800
Anda berjalan di sekitar kota dengan baik,
kamu bebas di pagi hari.

143
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Saya dapat membayar dengan baik dan fleksibel...
Kami berteman!

144
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
Mari kita coba setidaknya sampai September...

145
00:15:36,200 --> 00:15:38,700
Tapi… bukan berarti aku tidak melakukannya
apa pun sampai bulan September.

146
00:15:38,900 --> 00:15:41,900
Saya ada pertemuan dengan direktur,
tes...

147
00:15:42,200 --> 00:15:45,000
kamu tahu bagaimana keadaannya.

148
00:15:46,200 --> 00:15:48,300
Saya ingin fokus pada film sekarang.

149
00:15:48,500 --> 00:15:51,000
Bagaimana jika ditunda lagi?
Bagaimana kamu akan hidup?

150
00:15:51,200 --> 00:15:53,700
Dia tidak akan ditolak lagi.

151
00:15:54,200 --> 00:15:57,200
Maksudku, aku tidak bisa berkomitmen.

152
00:15:59,600 --> 00:16:02,600
Aku akan membantumu kapan
Bisa, tapi saya tidak bisa berkomitmen.

153
00:16:02,800 --> 00:16:04,700
Oke baiklah.

154
00:16:08,900 --> 00:16:11,900
- Apa kabarmu?
- Lelah.

155
00:16:14,600 --> 00:16:16,500
- Bagaimana hasilnya?
- Sangat bagus.

156
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
Bagus.

157
00:16:18,300 --> 00:16:20,100
- Hai Niko.
- Dia, apa kabarmu?

158
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Apakah kamu lapar?

159
00:16:22,100 --> 00:16:24,600
Tidak, aku baik-baik saja.
Saya makan di pesawat.

160
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
Oke.

161
00:16:32,200 --> 00:16:34,700
- Apakah kamu ingin air?
- Oh ya, tolong.

162
00:16:37,400 --> 00:16:39,900
Nico menyelamatkan kami minggu itu.

163
00:16:40,700 --> 00:16:42,300
Theo menyukainya.

164
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Terima kasih kawan.

165
00:16:43,900 --> 00:16:45,500
Baiklah.

166
00:16:45,700 --> 00:16:48,700
- Dengan baik. saya pergi.
- Oke.

167
00:16:50,500 --> 00:16:51,800
Tunggu.

168
00:16:52,100 --> 00:16:53,300
Tidak tidak tidak.

169
00:16:53,600 --> 00:16:56,100
- Untuk taksi.
- Tidak.

170
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
- Ayolah, ini sudah larut.
- Tidak, aku sedang bersepeda.

171
00:17:00,000 --> 00:17:01,700
Jangan khawatir
Sungguh.

172
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Hai, saya Daphne.
Siapa namamu?

173
00:18:15,200 --> 00:18:18,200
- Niko.
- Selamat datang di ini dan itu.

174
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
- HAI! Apa kabarmu?
- Dengan baik. Dan kamu?

175
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
Oke oke.

176
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
- Oh, kamu banyak berbelanja!
- Tidak, hanya sedikit.

177
00:20:49,000 --> 00:20:51,800
Saya harus membeli dua koper
untuk semua pembelian yang Anda lakukan.

178
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
- Kamu melebih-lebihkan!
- New York cocok untuk ini!

179
00:21:05,700 --> 00:21:09,000
- Kamu lebih suka ini di sini atau di sana?
- Di sana.

180
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
- Terima kasih.
- Semoga perjalananmu menyenangkan.

181
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
Selamat tinggal.

182
00:21:53,600 --> 00:21:57,100
Teresa, dengar, pasangan yang
di sebelah kiri adalah babi. Ini menjijikkan.

183
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
Mereka meninggalkan kamar mandi dalam keadaan kotor,
pipa tersumbat...

184
00:22:00,900 --> 00:22:02,600
Inilah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

185
00:22:02,800 --> 00:22:04,100
Dan sesuatu yang lain...

186
00:22:04,300 --> 00:22:08,200
Aku ingin bertanya padamu apakah
bisa menginap dua atau tiga malam...

187
00:22:08,600 --> 00:22:10,300
di sini, di apartemen.

188
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Aku berangkat sebelum yang berikutnya
tamu masuk

189
00:22:12,700 --> 00:22:16,400
Oke, tolong? Berikan
telepon aku, beri tahu aku

190
00:22:32,500 --> 00:22:33,700
Hai Niko.

191
00:22:33,900 --> 00:22:37,400
Saya harap New York Anda
pengalaman itu terbayar...

192
00:22:37,700 --> 00:22:41,200
Sudah lama sekali.
Cukup.

193
00:22:42,200 --> 00:22:46,000
Baiklah, kami sedang menutup casting
untuk musim baru "Rivales".

194
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
Anda mungkin masih kembali.

195
00:22:48,200 --> 00:22:50,100
Telepon saya.

196
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Hai Niko.

197
00:22:54,600 --> 00:22:57,900
Saya harap New York Anda
pengalaman itu terbayar...

198
00:22:58,100 --> 00:23:01,200
Sudah lama sekali.
Cukup.

199
00:23:02,700 --> 00:23:05,300
Baiklah, kami sedang menutup casting...

200
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
Apa yang kamu makan?

201
00:23:12,400 --> 00:23:14,100
Spaghetti dengan saus merah.

202
00:23:14,400 --> 00:23:15,700
Dan kamu?

203
00:23:15,900 --> 00:23:18,400
Mie Cina masuk
sebuah kotak karton.

204
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
Di dalam kotak kardus!
Mengapa?

205
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Itu benar.
Mudah, cepat, murah.

206
00:23:25,500 --> 00:23:26,900
Saya mencintai mereka.

207
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Apakah kamu baik-baik saja, uang?

208
00:23:31,900 --> 00:23:35,900
Tetap?! Jangan khawatir, saya baik-baik saja.

209
00:23:36,500 --> 00:23:41,000
Saya akan segera memulai pengujian,
dengan sutradara.

210
00:23:41,300 --> 00:23:43,200
Mereka akan mengurus visa saya...

211
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
kami menandatangani kontrak
mereka bahkan membayar pengacara.

212
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Apa lagi yang bisa saya minta?

213
00:23:47,800 --> 00:23:51,300
Tapi… karena itu filmnya
menyita banyak waktu?

214
00:23:51,700 --> 00:23:54,000
Apakah Anda menonton "Rivales"?

215
00:23:54,300 --> 00:23:58,200
Lihat, musim lalu sangat buruk
tanpamu.

216
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
Mendengarkan.

217
00:24:01,800 --> 00:24:03,300
- Lihat aku.
- Apa?

218
00:24:03,400 --> 00:24:09,700
Anda adalah aktor yang lebih baik dari
orang-orang itu. Jauh lebih baik.

219
00:24:10,500 --> 00:24:14,000
Anda akan memiliki
karir internasional.

220
00:24:16,600 --> 00:24:18,800
Terima kasih ibu.

221
00:25:16,200 --> 00:25:17,700
- HAI.
- HAI.

222
00:25:17,900 --> 00:25:18,701
- Semuanya baik-baik saja?
- Oke bagus.

223
00:25:20,700 --> 00:25:22,200
Kembali.

224
00:25:24,400 --> 00:25:27,400
- Apakah kamu punya kuitansi?
- Ya.

225
00:25:39,000 --> 00:25:41,900
Ganti $90. Ingin satu
kartu toko atau uang tunai?

226
00:25:42,200 --> 00:25:43,700
Tolong tunai.

227
00:26:16,700 --> 00:26:18,000
HAI!

228
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
Apakah kamu menerima pesanku?

229
00:26:21,700 --> 00:26:25,900
Pascal ingin aku pergi ke sana
makan malam kerja bersamanya malam ini.

230
00:26:26,200 --> 00:26:29,500
saya tidak bisa. Saya sedang rapat
Fernando jam lima.

231
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Teruskan.

232
00:26:31,300 --> 00:26:35,200
Tidak, jangan lanjutkan. saya punya
tersedia untuknya.

233
00:26:35,400 --> 00:26:36,900
Kita bisa menunggu sampai jam 7:30.

234
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Saya mungkin akan mencobanya,
tes kamera.

235
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
Saya tidak mau
membuat beberapa janji.

236
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Aku akan menemuimu lain kali.

237
00:27:10,400 --> 00:27:12,500
- Kamu mengenal mereka dengan baik...
- Iya.

238
00:27:14,400 --> 00:27:17,000
Saya pikir itu mulai terbuka...

239
00:27:17,200 --> 00:27:21,200
sekarang dia mengerti apa
kami berpikir untuk karakternya.

240
00:27:21,500 --> 00:27:26,200
Dia memberitahuku bagaimana aku sampai di sini
bagaimana dia melintasi perbatasan.

241
00:27:26,700 --> 00:27:31,000
Dia mengenalkanku pada ibunya.
Dia penuh kasih. Anda harus bertemu dengannya.

242
00:27:34,300 --> 00:27:36,000
Ada apa?

243
00:27:38,500 --> 00:27:43,000
Saya datang dari sebuah pertemuan
dengan investor.

244
00:27:43,400 --> 00:27:46,700
Mereka ikut campur
dengan proyek tersebut.

245
00:27:47,700 --> 00:27:49,700
Pertama, mereka bertanya kepada saya
untuk mengubah skrip.

246
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Dan sekarang mereka menginginkanku
untuk mengganti pemerannya.

247
00:27:53,300 --> 00:27:57,300
Mereka menginginkan nama.
Mereka tidak menginginkan non-aktor.

248
00:27:58,400 --> 00:28:00,500
Jika itu tentang film
imigran gelap...

249
00:28:00,600 --> 00:28:02,700
Nama apa yang mereka inginkan?

250
00:28:02,900 --> 00:28:05,000
Saya tidak mengerti
Di festival...

251
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
yang mereka lakukan hanyalah berkata baik
hal-hal tentang kamu

252
00:28:07,400 --> 00:28:10,600
Mereka bersemangat, kata mereka
kamu adalah janji baru...

253
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
bioskop Meksiko dan sekarang
mereka akan kembali pada kata-kata mereka.

254
00:28:14,000 --> 00:28:15,700
Dia seorang yang lemah.

255
00:28:16,000 --> 00:28:17,900
Saya tidak tahu caranya
menyiasatinya

256
00:28:18,400 --> 00:28:19,900
Kita harus mendorongnya...

257
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Jika kita harus mendorongnya,
kita mendorongnya!

258
00:28:22,300 --> 00:28:26,000
Kita sudah menunggu begitu lama, kita bisa menunggu
sedikit lagi dan membuatnya lebih baik!

259
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
Menurut Anda berapa lama
apakah kita harus menunggu?

260
00:28:32,600 --> 00:28:36,500
Sobat, aku tahu kamu akan datang
untuk film ini.

261
00:28:38,000 --> 00:28:40,700
Anda meninggalkan Argentina
untuk proyek ini dan ...

262
00:28:40,800 --> 00:28:44,400
- Aku tidak tahu harus berkata apa padamu...
- Dan kontraknya?

263
00:28:48,300 --> 00:28:50,300
Apa yang bisa saya katakan, saudara?

264
00:28:50,500 --> 00:28:55,000
Saya tahu reruntuhan ini
rencana visa Anda.

265
00:28:55,600 --> 00:28:58,600
Aku tahu apa yang kamu tinggalkan.
Aku membawamu ke sini.

266
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
Saya merasa tidak enak.

267
00:29:00,300 --> 00:29:02,500
Jangan khawatir tentang ini. saya punya
hal-hal lain juga berbaris.

268
00:29:02,900 --> 00:29:04,100
Ya?

269
00:29:04,200 --> 00:29:06,700
Ya tentu saja. Ini bukan
satu-satunya hal yang saya miliki

270
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
Saya ingin melakukannya
menonton film bersamamu.

271
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Saya ingin membuat film
bersamamu. Hanya saja.

272
00:29:14,650 --> 00:29:16,550
Setidaknya Anda memiliki tawaran lain.

273
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
Ya tentu saja.

274
00:29:20,900 --> 00:29:23,400
Tentu saja saya melakukannya.

275
00:29:50,400 --> 00:29:52,500
- Hai Niko.
- Bagaimana dengan Theo?

276
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
- Apakah kamu tidur saat itu?
- Ya, dia sedang tidur.

277
00:29:56,700 --> 00:29:59,700
Sekali lagi terima kasih sudah datang
di atas waktu.

278
00:29:59,900 --> 00:30:01,500
Baiklah.

279
00:30:08,400 --> 00:30:13,200
Hei, jika kamu mau, ayolah
minggu depan, aku bebas...

280
00:30:13,800 --> 00:30:16,000
Aku bebas minggu depan.

281
00:30:16,200 --> 00:30:19,000
Kami mewawancarai a
pengasuh anak yang luar biasa.

282
00:30:19,200 --> 00:30:20,700
Memang benar, kami menemukan seseorang.

283
00:30:21,600 --> 00:30:24,600
Ya, tapi aku bisa melakukannya.
saya bebas.

284
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
- Sangat bagus.
- Iya

285
00:30:27,700 --> 00:30:31,700
- Apa yang terjadi?
- Mereka menolak film itu lagi.

286
00:30:32,000 --> 00:30:33,700
Gelandangan.

287
00:30:33,800 --> 00:30:36,500
Saya pikir Anda menyukainya sejak kemarin.

288
00:30:36,600 --> 00:30:39,100
Ya, tapi kalau dia bisa, itu bagus.

289
00:30:39,250 --> 00:30:40,450
Aman.

290
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Oke. Mari kita pikirkan tentang hal ini.

291
00:30:43,900 --> 00:30:45,900
Sayang.

292
00:30:48,500 --> 00:30:51,500
Hanya saja, jangan hapus aku
menit terakhir, kan?

293
00:30:51,800 --> 00:30:55,800
Jika Anda akan mengikuti audisi,
beritahu saya sebelumnya

294
00:30:56,000 --> 00:30:57,700
- Bagus.
- Semuanya akan baik-baik saja.

295
00:30:57,800 --> 00:30:59,000
- Aman.
- Ya.

296
00:31:00,500 --> 00:31:04,000
Semuanya akan baik-baik saja.
Besar.

297
00:31:09,000 --> 00:31:10,500
Terima kasih.

298
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
Ada apa?

299
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Selain itu...

300
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
Martin menelepon...

301
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Sudah setahun kami tidak berbicara.

302
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Anda tidak bisa kembali ke "Rivales"
dengan bajingan itu lagi.

303
00:31:49,300 --> 00:31:50,800
Tolong, aku mohon padamu.

304
00:32:09,700 --> 00:32:13,500
Martin Irazabal.
Tinggalkan pesan...

305
00:33:09,500 --> 00:33:11,000
Halo. Terima kasih sudah menunggu.

306
00:33:11,100 --> 00:33:13,500
Untuk peran Stewart,
tunggu di sini.

307
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
Untuk Miguel, ikutlah denganku.

308
00:33:17,300 --> 00:33:18,600
Besar!

309
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Oh, aku minta maaf.
Apakah kamu di sini untuk Miguel?

310
00:33:21,700 --> 00:33:24,700
Ya, atau kurir sepeda?

311
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
- Pengantar barang Latin?
- Ya, aku orang Latin.

312
00:33:27,700 --> 00:33:29,200
Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol?

313
00:33:29,400 --> 00:33:31,700
Ya, sempurna.

314
00:33:32,800 --> 00:33:34,100
Saya tidak tahu, maaf.

315
00:33:34,900 --> 00:33:36,400
Saya berbicara bahasa Spanyol.

316
00:33:37,200 --> 00:33:38,800
Saya tidak mau
kamu membuang-buang waktumu.

317
00:33:38,900 --> 00:33:40,100
Terima kasih.

318
00:33:40,200 --> 00:33:41,500
Tapi aku berbakat.
Jangan khawatir.

319
00:33:41,600 --> 00:33:44,600
Tidak, oke, aku tidak mau
luangkan waktu sutradara

320
00:33:44,800 --> 00:33:47,800
Saya tahu apa yang mereka inginkan
Benar.

321
00:33:47,900 --> 00:33:49,700
Mengapa kamu tidak mencobanya
dengan Steward?

322
00:33:49,900 --> 00:33:51,900
- Sangat bagus.
- Di ruangan itu. Terima kasih.

323
00:33:52,000 --> 00:33:54,500
Anda bisa menyimpannya.
Terima kasih. Berikutnya.

324
00:34:51,700 --> 00:34:53,200
HAI!

325
00:34:53,700 --> 00:34:55,200
Terima kasih...

326
00:35:04,700 --> 00:35:07,000
Permisi, Kara Reynolds?

327
00:35:07,100 --> 00:35:08,600
- Ya?
- Mobilmu mati.

328
00:35:08,700 --> 00:35:09,900
- Terima kasih.
- Selamat datang.

329
00:35:10,800 --> 00:35:10,901
- Selamat tinggal.
- Terima kasih, Kara. Hari yang indah.

330
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
Permisi!

331
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
- Kara Reynolds?
- Ya.

332
00:35:23,000 --> 00:35:25,600
Anda tidak perlu mengingatkan saya tentang saya.

333
00:35:25,700 --> 00:35:28,500
Kami bertemu dua tahun lalu.

334
00:35:28,800 --> 00:35:32,500
Di Cannes. Saya ada di sana
dengan Fernando Silva.

335
00:35:33,000 --> 00:35:35,200
Dan saya juga berteman dengan Andrea.

336
00:35:35,400 --> 00:35:38,400
Fernando dan aku dulu
Aku hanya membicarakanmu.

337
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
Ya, Fernando sangat berbakat.

338
00:35:40,700 --> 00:35:43,700
Ya, kami akan bekerja
dalam film berikutnya bersama-sama.

339
00:35:48,500 --> 00:35:51,200
- Untukmu.
- Tidak, tidak apa-apa.

340
00:35:51,400 --> 00:35:54,400
Tolong, detail kecil
untuk film-film hebatnya.

341
00:35:54,700 --> 00:35:56,700
OK terima kasih.

342
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Saya harap itu tidak pecah.
Jangan salahkan saya jika ini terjadi.

343
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
Baiklah, saya akan mengembalikannya jika masih ada.

344
00:36:02,500 --> 00:36:05,000
- Sampai jumpa minggu depan.
- Sangat bagus.

345
00:36:05,100 --> 00:36:06,700
Senang bertemu denganmu lagi.

346
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Ada apa ini, Niko?

347
00:36:16,000 --> 00:36:18,500
Ya, aku memberinya payungku.

348
00:36:18,700 --> 00:36:22,300
Beberapa datang ke sini untuk bersantai,
tidak daring.

349
00:36:22,400 --> 00:36:24,500
Aku bahkan tidak memberikannya padanya
fotoku.

350
00:36:24,800 --> 00:36:28,000
Dia adalah seorang produser
Saya bertemu di Cannes.

351
00:36:28,100 --> 00:36:31,000
Andrea, aku punya lebih banyak
kelas itu...

352
00:36:31,100 --> 00:36:33,600
hujan, aku memberi
dia payung.

353
00:36:33,800 --> 00:36:36,200
Saya tidak punya masalah dengan pekerjaan Anda.
Jangan main-main dengan milikku.

354
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Ini adalah tempat kerja saya.

355
00:36:38,700 --> 00:36:40,700
Jangan di sini, Nico, oke?

356
00:36:41,700 --> 00:36:43,100
Oke.

357
00:36:47,300 --> 00:36:50,300
Sangat bagus. Hai sayang!

358
00:36:50,900 --> 00:36:53,700
- HAI.
- HAI.

359
00:37:46,500 --> 00:37:48,400
Aku meninggalkanmu sebagai "pendamping".

360
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
Terima kasih.

361
00:37:49,900 --> 00:37:52,100
Saya akan bekerja. saya akan membawa
seseorang di malam hari.

362
00:37:52,200 --> 00:37:53,400
- Oke?
- Oke.

363
00:37:53,500 --> 00:37:55,700
- Selamat malam.
- Selamat malam, sampai jumpa lagi.

364
00:38:15,300 --> 00:38:16,900
Saya minum banyak anggur.

365
00:38:20,600 --> 00:38:23,500
Mengapa kamu menertawakanku?

366
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
Apa?

367
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
Kemudian, sang ayah berkata kepadanya:
"Nak, jika kamu gagal dalam ujian ini...

368
00:38:58,300 --> 00:39:00,300
lupa bahwa aku adalah ayahmu."

369
00:39:00,700 --> 00:39:02,700
Keesokan harinya,
ayahnya menyapanya...

370
00:39:02,800 --> 00:39:05,000
"Selamat pagi, Nak
Bagaimana kabarmu?"

371
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Dan putranya berkata,
"Siapa kamu?"

372
00:39:09,400 --> 00:39:12,400
- Apakah aku harus menjelaskannya?
- Tidak, kami memilikinya.

373
00:39:13,500 --> 00:39:14,700
- HAI.
- HAI.

374
00:39:14,800 --> 00:39:16,300
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Ya.

375
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
Aku melihatmu di taman.
Menurutku kamu adalah seorang ayah.

376
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Maaf, dia menyukai sepak bola.

377
00:39:29,600 --> 00:39:33,300
- Aku melihatmu bermain sepak bola.
- Ya, saya suka sepak bola.

378
00:39:34,800 --> 00:39:37,500
- Apakah kamu orang Italia?
- Tidak, aku orang Argentina.

379
00:39:38,600 --> 00:39:42,000
- Jadi kamu berbicara bahasa Spanyol.
- Tentu saja ya.

380
00:39:43,800 --> 00:39:48,800
Saya akan langsung ke intinya.
Saya mencari pengasuh.

381
00:39:51,400 --> 00:39:53,000
Penuh waktu.

382
00:39:53,200 --> 00:39:54,700
Maaf, aku tidak bisa.

383
00:39:54,800 --> 00:39:56,200
Dia menginginkan seorang pria.

384
00:39:56,250 --> 00:39:57,950
Dia menginginkan seseorang
siapa yang bisa berperan sebagai ayah...

385
00:39:58,100 --> 00:39:59,600
dan ajari dia bahasa Spanyol.

386
00:39:59,700 --> 00:40:01,700
Sepupu saya ada di London
dan dia bilang mereka terlihat...

387
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
untuk pengasuh anak Cina,
jadi anak-anak suka bahasa Cina.

388
00:40:04,100 --> 00:40:06,100
Dia membutuhkan seorang pria sebagai pengasuh.

389
00:40:06,101 --> 00:40:07,601
Dia memiliki banyak energi.

390
00:40:07,701 --> 00:40:10,601
Dia tidak bisa tidur jika dia
tidak berjalan atau berlari.

391
00:40:11,300 --> 00:40:13,500
- Aku akan sangat menghargainya.
- Oke.

392
00:40:14,000 --> 00:40:17,900
Saya hanya mengenal wanita
pengasuh, bukan laki-laki.

393
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
Saya minta maaf.

394
00:40:19,600 --> 00:40:21,700
Dia menghabiskan banyak uang
waktu bersama wanita.

395
00:40:22,700 --> 00:40:25,500
Gadis-gadis dulu punya
seorang pelayan Paraguay...

396
00:40:25,700 --> 00:40:28,500
suatu hari ibu
dia ingin pamer...

397
00:40:28,700 --> 00:40:31,600
bahasa Spanyol mereka dengan beberapa teman...

398
00:40:31,900 --> 00:40:36,900
tapi kamu tidak bisa memahaminya,
mereka berbicara bahasa Guarani!

399
00:40:39,500 --> 00:40:42,500
Ketika saya tiba 10 tahun yang lalu...

400
00:40:42,700 --> 00:40:45,000
mereka tidak ingin aku melakukannya
berbicara bahasa Spanyol kepada anak-anak.

401
00:40:45,200 --> 00:40:46,600
Sekarang saya telah belajar bahasa Inggris...

402
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
mereka ingin kamu berbicara
Hanya dalam bahasa Spanyol.

403
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
- Tunggu di sana.
- Aku akan meneleponmu kembali.

404
00:41:25,500 --> 00:41:26,800
Saya akan kembali

405
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
Bisakah kamu mengabaikannya?

406
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
Kami tidak ingin kutu busuk.

407
00:41:35,500 --> 00:41:37,000
- Halo.
- Niko, saudaraku!

408
00:41:37,400 --> 00:41:40,000
- Pablo, sayang! Apa kabar?
- Dengan baik. Anda?

409
00:41:40,300 --> 00:41:43,000
- Saya baik-baik saja.
- Aku di Miami.

410
00:41:43,300 --> 00:41:45,500
Ya, aku tahu kamu memang begitu
syuting di Miami.

411
00:41:45,700 --> 00:41:47,900
- Ini bagus!
- Aku ingin menemuimu!

412
00:41:48,100 --> 00:41:50,600
- Apakah kamu akan datang ke New York?
- Ya, malam ini!

413
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
- Malam ini?
- Apakah ada masalah?

414
00:41:52,700 --> 00:41:55,700
Tidak, bawa saja aku
secara mengejutkan, tapi itu bagus.

415
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
Di mana kamu akan tinggal?

416
00:41:58,100 --> 00:42:01,100
Aku berharap bisa bersamamu,
jadi kita bisa keluar.

417
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
Ya... Aku akan menuliskan alamatku untukmu.

418
00:42:06,700 --> 00:42:08,400
Tentu saja tidak masalah.

419
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
Apakah kamu sudah memasukkan susunya?
di microwave?

420
00:42:15,500 --> 00:42:17,500
- Ya.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.

421
00:42:17,700 --> 00:42:19,000
Apa?

422
00:42:19,100 --> 00:42:21,100
Gelombang mikro membunuh antibodi.

423
00:42:21,400 --> 00:42:23,900
Dia juga tidak mengontrol
suhu.

424
00:42:25,200 --> 00:42:28,800
Anda harus memikirkan hal-hal itu.
Anda ingin membakar bayinya, bukan?

425
00:42:36,400 --> 00:42:38,000
Anda harus menggunakannya.

426
00:42:38,500 --> 00:42:41,700
Kemudian Anda dapat mengontrol suhunya.

427
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
Biarkan dua menit.

428
00:42:45,000 --> 00:42:47,200
Tidak ada yang lain.

429
00:42:47,300 --> 00:42:51,000
Anak. Theo. Theo.

430
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
- Dia lapar.
- Ya, benar.

431
00:43:06,500 --> 00:43:10,000
Theo, sayang.
Semuanya baik-baik saja.

432
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Tidak, tidak apa-apa.
Tinggalkan dia bersamaku.

433
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
- Oke.
- Optimal.

434
00:43:36,300 --> 00:43:38,800
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya harus menyelesaikan panggilan.

435
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
HAI!

436
00:43:49,500 --> 00:43:51,700
- Hai sayang.
- Hai sayang.

437
00:43:54,300 --> 00:43:57,300
Yah, aku harus pergi.

438
00:43:59,100 --> 00:44:02,100
- HAI. Halo si kecil.
- HAI.

439
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Sebenarnya Anda perlu mempertimbangkan kembali.

440
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
Niko, ayo pergi.

441
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
Saya pikir Anda harus mendaftar.

442
00:45:00,400 --> 00:45:04,000
Sepupu saya baik-baik saja
itu liburan untukmu.

443
00:45:05,000 --> 00:45:06,500
Itu pekerjaan yang bagus

444
00:45:06,800 --> 00:45:09,300
Dan Anda akan menyelesaikan situasi visa Anda.

445
00:45:10,500 --> 00:45:13,500
Anda harus menghentikan perjalanan gila itu.

446
00:45:13,700 --> 00:45:16,700
mencoba menghasilkan uang untuk bertahan hidup.

447
00:45:28,000 --> 00:45:29,500
Apa?

448
00:45:30,500 --> 00:45:33,000
Temanmu tidak mampu membeli hotel?
Bukankah dia ada di sebuah pertunjukan?

449
00:45:33,200 --> 00:45:35,500
Saya tidak bisa mengirimnya ke hotel.

450
00:45:36,300 --> 00:45:38,900
Mengapa? Apakah dia lebih dari temanmu?

451
00:45:39,500 --> 00:45:44,000
Tidak juga, tapi...
Tidak masalah.

452
00:45:44,200 --> 00:45:46,700
Aku tidak dapat menemukan bajuku.
Baju merahku...

453
00:45:52,700 --> 00:45:55,200
- Aku sedang membersihkan.
- Oke.

454
00:45:58,500 --> 00:46:01,500
Beritahu sepupumu, terima kasih, untukku.

455
00:46:01,900 --> 00:46:03,900
Tapi... aku tidak bisa.

456
00:46:04,300 --> 00:46:07,000
Saya belum meninggalkan Buenos
Aires untuk pergi ke Iowa.

457
00:46:08,600 --> 00:46:11,300
Tapi kamu akan melakukannya
bekerja dengan anak-anak.

458
00:46:11,500 --> 00:46:15,300
Anda akan mengajar bahasa Spanyol
melalui teater.

459
00:46:15,700 --> 00:46:19,700
Ayo! Itu sempurna
Saya bekerja untuk Anda.

460
00:46:31,500 --> 00:46:33,700
Anda tidak seharusnya hidup seperti ini.

461
00:46:34,300 --> 00:46:37,300
Tidak ada cara untuk hidup seperti ini.
Briana setuju.

462
00:46:39,600 --> 00:46:41,800
Apa yang dimiliki Briana
lakukan dengan ini?

463
00:46:43,300 --> 00:46:46,300
Jika Anda membutuhkan tempat duduk, beri tahu saya.

464
00:46:54,000 --> 00:46:55,500
Apa boleh ini saya ambil?

465
00:46:57,500 --> 00:46:59,000
Papan selancar saya?

466
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
Anda tidak berselancar.

467
00:48:20,000 --> 00:48:22,500
- Hai tampan.
- Bagaimana kabarnya?

468
00:48:24,500 --> 00:48:27,500
- Apa kabarmu?
- Bagus. Senang bertemu denganmu.

469
00:48:27,900 --> 00:48:31,400
- Buka ini. Ini untukmu.
- Lepaskan sepatumu.

470
00:48:32,000 --> 00:48:34,500
saya kelelahan.

471
00:48:35,500 --> 00:48:38,200
Saya tidak bisa menyimpannya lagi.

472
00:48:38,500 --> 00:48:39,700
Tampan.

473
00:48:40,000 --> 00:48:42,500
Saya berpikir, berapa lama
sejak terakhir kali aku melihatmu?

474
00:48:42,800 --> 00:48:45,000
- Usia!
- Usia! Luar biasa.

475
00:48:45,500 --> 00:48:48,500
segera setelah aku menyadarinya
Halloween saya mendapat tiket.

476
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Aman. Tidak, kamu melakukan hal yang benar.

477
00:48:53,200 --> 00:48:56,700
- Hei, terima kasih untuk wiskinya.
- Silakan. Buka!

478
00:48:57,500 --> 00:48:59,700
Saya baru saja tiba.
aku masuk.

479
00:49:01,700 --> 00:49:04,200
- Tidak apa-apa, kan?
- Lokasi bagus.

480
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Apa kamu, seorang peselancar?
Atau itu hanya untuk pertunjukan?

481
00:49:10,200 --> 00:49:11,700
Ya!

482
00:49:11,900 --> 00:49:14,400
Tidak, mereka berteman.

483
00:49:17,200 --> 00:49:19,200
Lihat siapa yang bicara
Melakukan sesuatu untuk pertunjukan.

484
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
Benar.

485
00:49:22,700 --> 00:49:24,400
- Apa niatmu?
- Apa?

486
00:49:24,500 --> 00:49:26,200
- Tidak, kamu tidak boleh merokok di sini.
- Mengapa tidak?

487
00:49:26,300 --> 00:49:27,900
- Karena kamu tidak bisa.
- Aku akan membuka jendelanya.

488
00:49:28,000 --> 00:49:29,600
Tidak, kamu tidak boleh merokok.

489
00:49:31,400 --> 00:49:35,000
- Bagaimana penampilanku?
- Aku tidak bisa melihat wajahmu.

490
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Ini spektakuler, lihat.

491
00:49:38,000 --> 00:49:40,500
- Bagaimana jika kita pergi ke sini?
- Di sana?

492
00:49:40,700 --> 00:49:43,200
Lupakan. Jumat tanpa a
pemesanan, tidak mungkin.

493
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
- Bagaimana ini tidak mungkin?
- Itu tidak mungkin.

494
00:49:45,100 --> 00:49:48,300
- Siapa yang akan memberitahu kita tidak?!
- Tidak, tapi itu jauh.

495
00:49:48,700 --> 00:49:50,200
Kita punya waktu sepanjang malam.

496
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
Tapi kenapa, kalau jumlahnya ribuan
ada tempat terdekat?

497
00:49:52,700 --> 00:49:55,700
Karena jika Anda selalu pergi ke sini
Menurutku itu pasti bagus, bukan?

498
00:49:57,800 --> 00:49:59,500
Apakah Anda ingin pergi ke sana?

499
00:49:59,800 --> 00:50:02,000
- Selamat datang di Wilayah Utara.
- Terima kasih.

500
00:50:02,200 --> 00:50:04,000
- Hai.
- Hai.

501
00:50:04,300 --> 00:50:07,300
Ini Pablo, temanku
dari Argentina.

502
00:50:07,500 --> 00:50:09,200
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

503
00:50:09,300 --> 00:50:10,500
Ini Tikki.

504
00:50:11,300 --> 00:50:13,800
- Apakah kamu ingin meja?
- Ya.

505
00:50:14,000 --> 00:50:15,200
- Oke.
- Terima kasih.

506
00:50:15,300 --> 00:50:16,500
Ayo pergi.

507
00:50:16,700 --> 00:50:18,200
Kamu sangat licik!

508
00:50:18,300 --> 00:50:20,000
Apa yang kamu minum?

509
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
- Baiklah, aku akan membawanya.
- Terima kasih.

510
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Ini yang saya perlukan, a
tolong sedikit kebebasan.

511
00:50:32,100 --> 00:50:36,100
Bayangkan jika kita berada di Buenos Aires,
paparazzi kemanapun kamu pergi...

512
00:50:36,200 --> 00:50:39,000
seseorang bertanya padamu
untuk foto, selfie.

513
00:50:39,100 --> 00:50:40,900
Langsung ke intinya
di mana itu menjengkelkan.

514
00:50:41,100 --> 00:50:43,000
Tidak ada yang mengenalmu di sini.

515
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Dan jika mereka melakukannya, aku akan mati.

516
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
Berikut adalah dua Kuno.

517
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
- Selamat malam.
- Terima kasih.

518
00:50:57,500 --> 00:51:00,000
Sepertinya aku akan mendapatkannya
coklat malam ini.

519
00:51:01,500 --> 00:51:03,700
Tenang saja, ternyata tidak
seperti di rumah sendiri di sini.

520
00:51:04,000 --> 00:51:05,500
Anda harus mengikat tangan Anda di sini!

521
00:51:48,500 --> 00:51:50,500
Apakah kamu tidak melewatkannya?

522
00:51:51,100 --> 00:51:54,100
Orang-orang menyambut Anda di jalan,
mengenali Anda.

523
00:51:57,700 --> 00:52:00,500
Saya memiliki kebebasan,
lebih banyak privasi.

524
00:52:03,500 --> 00:52:05,200
Jika Anda kembali ke "Rivales"
kita akan sukses total!

525
00:52:05,300 --> 00:52:07,000
Saya tidak akan kembali ke "Rivales".

526
00:52:24,700 --> 00:52:26,500
Hei, kamu memberiku keberuntungan!

527
00:52:26,700 --> 00:52:29,000
- Apakah aku menyukai orang lain?
- Tidak, tidak seperti itu.

528
00:52:31,700 --> 00:52:35,400
Saya tidak percaya!
Dia produser hebat di sini.

529
00:52:35,800 --> 00:52:37,500
- Dia ingin menemuiku pada hari Senin.
- Besar!

530
00:52:37,800 --> 00:52:40,400
- Dia mengirim pesan ke Andrea.
- Besar!

531
00:52:40,700 --> 00:52:42,400
Bawa aku bersamamu.

532
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Apa maksudmu?
Anda harus pergi ke Miami.

533
00:52:45,300 --> 00:52:47,500
Aku bisa meledakkannya.

534
00:52:47,800 --> 00:52:49,500
Aku bercanda, bodoh!

535
00:52:50,000 --> 00:52:51,500
Saya tidak percaya!

536
00:52:51,700 --> 00:52:53,500
Apakah Anda Pablo dari "Rivales"?

537
00:52:54,000 --> 00:52:56,300
Bolehkah kami berfoto bersamamu?

538
00:53:01,100 --> 00:53:04,000
- Hei, apakah kamu di "Rivales" juga?
- Aman.

539
00:53:04,200 --> 00:53:05,700
Apakah itu orang yang koma?

540
00:53:05,800 --> 00:53:08,300
Oh ya! Tolong,
ayo berfoto selfie.

541
00:53:08,900 --> 00:53:10,600
Ayo!

542
00:53:55,700 --> 00:53:57,300
- HAI!
- Bagaimana kabarnya?

543
00:54:00,700 --> 00:54:02,500
Anda merokok

544
00:54:03,400 --> 00:54:05,300
Anda punya sesuatu untuk itu
sakit kepala?

545
00:54:05,500 --> 00:54:09,000
Tidak, makanlah ini.
Ini akan membantumu, kopi.

546
00:54:09,300 --> 00:54:11,500
Kamu membuatku takut. Anda punya
Saya tidak punya apa pun di lemari es

547
00:54:11,800 --> 00:54:13,300
Kami kehilanganmu.

548
00:54:13,600 --> 00:54:15,200
Saya tidak menghabiskan banyak waktu di sini.

549
00:54:15,300 --> 00:54:16,900
Anda bahkan tidak melakukan itu
dirimu sendiri kopi.

550
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Oh, itu tidak benar.

551
00:54:19,800 --> 00:54:21,800
Ini enak

552
00:54:24,500 --> 00:54:29,500
Hanya berpikir, bukan Yankee
Pernah duduk untuk sarapan?

553
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
Mereka makan di kereta bawah tanah.

554
00:54:34,700 --> 00:54:36,200
Saat mereka mengemudi.

555
00:54:36,500 --> 00:54:40,500
Di dalam lift.
Tidak bisa bersantai sedikit?

556
00:54:40,800 --> 00:54:43,000
Mereka tidak peduli
setelah makan?

557
00:54:44,000 --> 00:54:46,500
Saya pikir mereka tidak melakukannya.
Itu sebabnya mereka sangat kaku.

558
00:54:46,700 --> 00:54:48,000
Itu bisa jadi...

559
00:54:48,100 --> 00:54:50,600
Tadi malam menyenangkan, bukan?

560
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
- Itu bagus.
- Luar biasa, Halloween itu gila.

561
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
Semua orang benar-benar gila.

562
00:54:55,900 --> 00:54:58,900
Jika Anda memikirkannya, siapa pun
dia bisa melakukan apa saja kapan saja

563
00:54:59,400 --> 00:55:00,900
Gila.

564
00:55:05,600 --> 00:55:07,400
Apa yang kita lakukan hari ini?

565
00:55:07,700 --> 00:55:09,700
Saya harus berada di suatu tempat.

566
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
Jika Anda ingin melakukan sesuatu.

567
00:55:14,100 --> 00:55:16,600
- Aku akan menelepon Tikki kalau begitu.
- Lihat.

568
00:55:16,800 --> 00:55:19,000
Mungkin aku akan tinggal beberapa hari lagi.

569
00:55:22,500 --> 00:55:24,700
Apa yang terjadi dengan
anak laki-laki bertopeng?

570
00:55:26,700 --> 00:55:29,000
Dia adalah seorang provokator,
Saya bosan.

571
00:55:59,100 --> 00:56:01,100
- HAI!
- HAI!

572
00:56:01,700 --> 00:56:04,700
- Apakah kamu akan pergi?
- Aku khawatir begitu.

573
00:56:05,000 --> 00:56:07,700
Sepupumu menjagaku
dengan tali pendek.

574
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Namun kamu patut bersyukur,
kamu punya Kara sialan Reynolds...

575
00:56:11,200 --> 00:56:12,700
untukmu sekarang,
tidak ada persaingan.

576
00:56:12,800 --> 00:56:14,300
- Jauh lebih baik.
- Jauh lebih baik.

577
00:56:14,400 --> 00:56:16,900
Aku minta maaf karena meninggalkan kekacauan ini, tapi
Saya tidak akan melakukannya dengan cara lain.

578
00:56:17,300 --> 00:56:20,800
Di Sini. saya
terlalu kecil untukku

579
00:56:21,400 --> 00:56:23,100
Tapi jika Anda membelinya
dengan kartu kredit.

580
00:56:23,400 --> 00:56:25,400
Saya bisa mengembalikannya.
Mereka akan mengembalikan uangnya.

581
00:56:25,500 --> 00:56:28,300
Bagaimana jika saya ingin Anda mencobanya
nyalakan, lihat apakah Anda menyukainya?

582
00:56:29,100 --> 00:56:30,600
Cobalah.

583
00:56:33,500 --> 00:56:36,300
- Terima kasih.
- Apakah kamu menyukainya?

584
00:56:36,500 --> 00:56:39,500
Ya, mereka luar biasa.
Dan merek yang bagus.

585
00:56:41,700 --> 00:56:44,200
Saya membutuhkannya.

586
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
Lihat siapa yang menelepon.

587
00:56:53,500 --> 00:56:55,000
- HAI?
-Pablo!

588
00:56:55,100 --> 00:56:57,600
- Martin, apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

589
00:56:57,800 --> 00:56:59,300
Oke oke.

590
00:57:00,000 --> 00:57:01,700
Ya, jangan khawatir, terima kasih.

591
00:57:01,800 --> 00:57:03,300
- Saya baik-baik saja.
- Apakah kamu sakit?

592
00:57:03,700 --> 00:57:07,700
Oh, hot dog, sialan itu
saus pedas tidak setuju dengan saya.

593
00:57:08,300 --> 00:57:11,300
Tidak perlu mengirim
seorang dokter, jangan konyol.

594
00:57:13,300 --> 00:57:15,300
- Tahukah kamu siapa yang ada di sini?
- Dengan siapa?

595
00:57:15,600 --> 00:57:18,100
- Tuan Nicolas Lencke.
- Seperti apa dia?

596
00:57:18,400 --> 00:57:20,200
Dia baik-baik saja.
Ini berjalan sangat baik.

597
00:57:20,300 --> 00:57:22,500
Aku akan memberitahumu sesuatu
dia dipulangkan...

598
00:57:22,600 --> 00:57:25,100
karena naik dan
kamu tidak akan bisa mendapatkannya kembali.

599
00:57:25,200 --> 00:57:27,000
- Sungguh-sungguh?
- Aku tahu apa yang kubicarakan.

600
00:57:27,100 --> 00:57:28,900
- Apakah kamu ingin menyapa?
- Ya, tentu saja.

601
00:57:29,000 --> 00:57:30,400
Aku akan memakainya.

602
00:57:30,500 --> 00:57:32,000
Dia ingin menyapa.

603
00:57:36,500 --> 00:57:38,300
- HAI.
- Akhirnya. Apa kabarmu?

604
00:57:38,400 --> 00:57:39,900
Apa kabar?

605
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
Baiklah, semuanya baik-baik saja.

606
00:57:42,700 --> 00:57:44,200
Kita perlu bicara.

607
00:57:44,600 --> 00:57:47,600
Ya. Tentu, mari kita bicara.
Kapan pun kamu mau.

608
00:57:48,000 --> 00:57:50,500
Oke, pelukan erat.
HAI.

609
00:57:52,000 --> 00:57:55,500
Hei, maaf kawan.
Ayolah, itu sepupumu!

610
00:57:56,000 --> 00:57:57,700
Apa yang terjadi?

611
00:57:58,800 --> 00:58:00,800
Apa itu?
Beri tahu saya.

612
00:58:01,100 --> 00:58:02,600
Dia mengirimmu.

613
00:58:02,700 --> 00:58:05,500
Tidak, aku datang karena
Aku ingin bertemu denganmu.

614
00:58:06,200 --> 00:58:07,900
Jangan lihat aku seperti itu,

615
00:58:08,000 --> 00:58:10,700
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
antara kalian berdua.

616
00:58:13,700 --> 00:58:15,400
Anda tahu apa itu
maukah kamu memberitahunya?

617
00:58:15,500 --> 00:58:18,000
Bahwa Anda akan bertindak
serial HBO.

618
00:58:18,900 --> 00:58:21,900
dan dalam 5 menit, itu akan terjadi
berada di sini untuk membawamu kembali

619
00:58:22,000 --> 00:58:24,700
Kompetitif seperti dia...

620
00:58:25,800 --> 00:58:28,000
Tolong bantu saya dengan ini.

621
00:58:31,400 --> 00:58:32,900
Terima kasih sudah datang.

622
00:58:33,100 --> 00:58:36,000
- Terima kasih.
- Semoga perjalananmu menyenangkan.

623
00:58:36,400 --> 00:58:38,900
Semua yang terbaik untuk besok.

624
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Saya berada di acara prime time
selama dua musim.

625
00:58:56,400 --> 00:58:59,400
"Saingan" terjadi di
di seluruh Amerika Latin.

626
00:58:59,500 --> 00:59:01,500
Bahkan beberapa film

627
00:59:01,700 --> 00:59:04,700
"Pudor" itulah yang ada di Cannes.

628
00:59:04,800 --> 00:59:06,800
Apa hasilnya di rumah?

629
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
Bagus sekali. Saya memenangkan aktor terbaik.

630
00:59:09,800 --> 00:59:12,800
Dingin. Dan mengapa kamu datang ke sini?

631
00:59:14,000 --> 00:59:16,500
Saya merasa siap
untuk tantangan baru.

632
00:59:17,300 --> 00:59:19,300
Jadi, apa yang kamu lakukan?

633
00:59:19,600 --> 00:59:22,600
Saya bersiap-siap
dengan Fernando Silva.

634
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Saya adalah seorang pelatih sepak bola.

635
00:59:25,100 --> 00:59:27,300
yang melatih sebuah tim
migran ilegal.

636
00:59:27,500 --> 00:59:29,500
Saya memberi tahu Andrea bahwa saya
Saya tidak bisa berbuat banyak

637
00:59:29,600 --> 00:59:31,200
oleh aktor non-Amerika.

638
00:59:31,300 --> 00:59:32,800
Tapi inilah saran saya.

639
00:59:32,900 --> 00:59:34,500
Rekam adegan TV…

640
00:59:34,600 --> 00:59:37,100
dan meninggalkan tempat kejadian
dari film, mari kita mainkan.

641
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
Saya mengerti.

642
00:59:39,800 --> 00:59:41,800
Dan Anda harus meningkatkannya
aksen Anda

643
00:59:42,800 --> 00:59:44,600
Ya saya tahu.
Jelas sekali.

644
00:59:44,800 --> 00:59:47,300
Saya dapat menasihati Anda
seorang guru pidato.

645
00:59:47,500 --> 00:59:50,500
Itu tidak murah, memang murah
seperti $200 per jam…

646
00:59:50,600 --> 00:59:53,100
tapi kamu akan sangat bahagia,
jangka panjang.

647
00:59:53,300 --> 00:59:55,500
Anda dapat mengikuti audisi dalam beberapa bulan.

648
00:59:55,800 --> 00:59:57,000
Bagus.

649
01:00:00,500 --> 01:00:02,300
Apakah Anda akan mencoba Univision?

650
01:00:03,400 --> 01:00:05,500
Aku tidak ingin novel-novel itu.

651
01:00:06,500 --> 01:00:09,500
- Apakah kamu lebih suka menjadi babysitter?
- Ya.

652
01:00:09,700 --> 01:00:12,000
Kenyataan yang menyedihkan, Nico,
tidak ada yang peduli...

653
01:00:12,100 --> 01:00:14,100
jika Anda seorang bintang di negara Anda.

654
01:00:14,300 --> 01:00:16,300
Namun di sisi lain,
kamu beruntung.

655
01:00:16,500 --> 01:00:18,300
Ada bakat luar biasa
dalam bahasa Latin.

656
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
Tapi Anda harus bekerja
dalam penampilanmu

657
01:00:21,500 --> 01:00:24,500
- Dan kamu bisa bangga.
- Tidak, aku hanya...

658
01:00:24,700 --> 01:00:27,000
Anda bisa menjadi pemalu
atau bangga.

659
01:00:27,500 --> 01:00:30,000
Dengar, aku tidak kalah
tidak ada waktu

660
01:00:30,200 --> 01:00:31,700
termasuk milikmu.

661
01:00:32,100 --> 01:00:34,700
Jadi, lakukanlah olahraga,
lupakan aksenmu

662
01:00:35,100 --> 01:00:36,900
Dan menggelapkan rambutmu.

663
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
- HAI?
- Niko...

664
01:01:11,100 --> 01:01:12,500
Martin?

665
01:01:12,600 --> 01:01:14,600
Apa yang terjadi? Pablo memberitahuku
Kalian bersenang-senang bersama.

666
01:01:14,700 --> 01:01:16,500
Ya. Kemana kamu menelepon?

667
01:01:16,600 --> 01:01:19,500
Saya di Los Angeles, tapi
akan segera berada di New York.

668
01:01:19,600 --> 01:01:23,100
Ah, aku tidak bisa mengenalinya
nomornya.

669
01:01:24,000 --> 01:01:26,600
Apakah saya mendengar seorang anak kecil? Anda punya
sayang dan tidak memberitahuku?

670
01:01:26,900 --> 01:01:31,900
Tidak, aku sedang bersiap untuk syuting.
Ada bayi di dalam. Dengan ibunya.

671
01:01:32,200 --> 01:01:35,000
- Oh, kamu membuatku takut.
- Jadi, kapan kamu datang?

672
01:01:35,200 --> 01:01:37,600
- Lusa.
- Oke.

673
01:02:00,500 --> 01:02:02,500
Maksudmu, Martin
tiba di New York.

674
01:02:02,600 --> 01:02:04,300
dan aku menolak untuk memilikinya
minum sesuatu bersamanya?

675
01:02:04,400 --> 01:02:05,900
Jelas sekali!

676
01:02:06,100 --> 01:02:08,100
Tapi… bagaimana jika itu berperan bagi saya?
Sesuatu di Argentina?

677
01:02:08,300 --> 01:02:10,100
Tapi kamu tidak mau
kembali ke Argentina.

678
01:02:10,200 --> 01:02:11,700
Apalagi bersamanya.

679
01:02:13,300 --> 01:02:16,300
Kamu sangat ingin melihatnya...
Begitulah adanya.

680
01:02:19,200 --> 01:02:20,700
Kau tahu itu membuatku kesal...

681
01:02:20,800 --> 01:02:22,800
bahwa aku tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan
untuk waktuku di sini...

682
01:02:22,900 --> 01:02:25,500
Jika saya mendapatkan peran ini, bagus…
Saya berhasil! Tapi...

683
01:02:25,900 --> 01:02:28,600
Aku tidak percaya kamu masih di sini
menunggu dia menemuimu.

684
01:02:29,500 --> 01:02:31,000
Mari melampaui batas...

685
01:02:31,300 --> 01:02:33,000
Ayo "Brunette", apakah kamu siap?

686
01:02:33,200 --> 01:02:35,000
Jangan mengolok-olok saya.

687
01:02:35,400 --> 01:02:38,900
Jika Anda mendapatkan bagiannya, apa
maukah kamu melakukannya untuk visa?

688
01:02:39,200 --> 01:02:42,700
Saya belum tahu. saya
fokus pada audisi sekarang.

689
01:02:45,300 --> 01:02:47,800
Tapi kamu memberitahu Kara
tentang situasimu, kan?

690
01:02:48,100 --> 01:02:49,600
TIDAK.

691
01:02:52,700 --> 01:02:55,200
Menurutku, kamu harus memberitahunya.

692
01:02:58,100 --> 01:03:02,600
Saya pikir jika mereka memilih saya,
dia bisa menyusun kontrak.

693
01:03:04,300 --> 01:03:06,800
dan saya akan punya uang untuk pengacara.

694
01:03:09,000 --> 01:03:12,500
Anda seharusnya menikah dengan Jeff.
Dia sangat mencintaimu.

695
01:03:13,300 --> 01:03:14,800
Sangat.

696
01:03:16,600 --> 01:03:18,100
Tapi ternyata tidak.

697
01:03:19,000 --> 01:03:20,500
Terima kasih.

698
01:03:49,500 --> 01:03:53,000
Saya ingin menelepon Anda untuk mengucapkan terima kasih
untuk kesempatan...

699
01:03:53,100 --> 01:03:56,500
Untuk audisi yang hebat.
Saya rasa saya mengerti.

700
01:03:57,000 --> 01:04:00,500
Jadi, terima kasih Kara.
Seribu terima kasih.

701
01:04:01,000 --> 01:04:03,500
Telepon saya.
HAI.

702
01:04:05,000 --> 01:04:06,700
Scott tertarik.

703
01:04:06,900 --> 01:04:08,900
Saya melihat bagaimana Anda melihatnya.

704
01:04:09,100 --> 01:04:11,200
Saya yakin dia akan melakukannya
bertanya siapa kamu.

705
01:04:11,600 --> 01:04:13,700
Pestanya luar biasa.

706
01:04:14,500 --> 01:04:15,800
Terima kasih.

707
01:04:15,900 --> 01:04:17,200
Ya, itu bagus.

708
01:04:17,300 --> 01:04:20,800
Kami bergerak, tertinggal tepat waktu.
Aku tidak ingin terlihat gugup.

709
01:04:21,600 --> 01:04:23,600
Kamu luar biasa.

710
01:04:23,800 --> 01:04:26,800
Semua pria melihatmu.

711
01:04:29,300 --> 01:04:30,500
Jadi...

712
01:04:31,500 --> 01:04:33,200
Ada kemungkinan?

713
01:04:33,600 --> 01:04:35,200
- Apa maksudmu?
- Maksudku...

714
01:04:35,400 --> 01:04:38,900
Saya memiliki kesempatan untuk melakukannya
berakting di beberapa film?

715
01:04:39,800 --> 01:04:41,100
Bisa jadi.

716
01:04:41,700 --> 01:04:43,500
Ke mana kita akan pergi selanjutnya?

717
01:04:44,800 --> 01:04:48,800
Jadi beritahu saya, apakah ini film yang bagus?

718
01:04:49,300 --> 01:04:52,300
Itu film yang bagus, tapi
Saya belum bisa mengatakannya.

719
01:04:52,500 --> 01:04:55,000
Jika saya mendapatkan bagian e
filmnya sudah keluar...

720
01:04:55,100 --> 01:04:56,600
Saya mengundang Anda ke pemutaran perdana.

721
01:04:56,800 --> 01:04:59,300
- Oke.
- Maukah kamu datang?

722
01:04:59,900 --> 01:05:01,500
Ya, tentu saja!

723
01:05:02,200 --> 01:05:05,200
Dengan siapa kamu berencana merayakannya?
Dengan Jeff?

724
01:05:05,500 --> 01:05:09,000
Tidak, aku tidak melihatnya lagi.

725
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
Tidak...

726
01:05:12,000 --> 01:05:16,500
Tapi... ada seseorang.
aku mengenalmu.

727
01:05:17,500 --> 01:05:20,000
Baiklah ibu...

728
01:05:20,300 --> 01:05:25,000
Saya harus bangun pagi-pagi besok.
Saya perlu istirahat.

729
01:05:25,500 --> 01:05:28,500
Apa yang kamu lakukan besok?
Sesuatu yang baru? Katakan padaku...

730
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Ya, aku ada rapat.
Hai ibu, segera bicara denganmu.

731
01:05:32,400 --> 01:05:36,900
- Pertemuan dengan siapa?
- Bukan siapa-siapa. Selamat malam.

732
01:05:59,800 --> 01:06:02,000
- HAI.
- HAI!

733
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
- Apakah kamu Niko?
- Ya.

734
01:06:04,400 --> 01:06:05,900
- Penduduk lainnya.
- Apa? Hai, Petra.

735
01:06:11,000 --> 01:06:12,800
Saya seorang pengasuh hewan peliharaan.

736
01:06:14,300 --> 01:06:17,300
- Hewan apa?
- Aku punya harimau, burung beo...

737
01:06:17,500 --> 01:06:20,000
Saya lebih banyak bekerja dengan kucing.

738
01:06:22,300 --> 01:06:24,000
Apakah kamu suka kucing?

739
01:06:24,200 --> 01:06:25,700
Saya tidak membayar sewa
setahun yang lalu, Niko.

740
01:06:25,900 --> 01:06:28,900
- Kamu harus mencobanya.
- Tidak. Aku alergi kucing.

741
01:06:31,000 --> 01:06:33,700
Tulum? Anda tidak melihat lagi
orang Meksiko di sana.

742
01:06:33,800 --> 01:06:37,300
Itu indah.
Itu menghadap ke laut.

743
01:06:37,400 --> 01:06:39,400
Kami hidup di sana karena kasih karunia.
Kami hanya harus bekerja.

744
01:06:39,600 --> 01:06:43,400
Anda bisa bekerja di bar,
berenang, mengajar yoga.

745
01:06:44,100 --> 01:06:46,000
Oke. Semuanya baik-baik saja.

746
01:06:46,400 --> 01:06:48,900
Saya bisa membuat angsa
dengan serbet.

747
01:06:49,000 --> 01:06:51,500
Besar.
Sangat sederhana, luar biasa.

748
01:06:52,500 --> 01:06:54,200
Bukankah itu terdengar bagus?

749
01:06:54,300 --> 01:06:56,300
- Tidak terima kasih.
- Dan kamu?

750
01:06:57,200 --> 01:06:58,800
Saya tidak bisa bepergian

751
01:06:59,300 --> 01:07:00,500
Mengapa?

752
01:07:01,000 --> 01:07:03,700
Anda alergi
terbang atau apa?

753
01:07:05,700 --> 01:07:08,000
Tidak, visa saya sudah habis masa berlakunya.

754
01:07:08,500 --> 01:07:10,000
Oh, aku minta maaf.

755
01:07:10,400 --> 01:07:12,900
Apa yang terjadi?
Apakah kamu akan pulang?

756
01:07:13,500 --> 01:07:16,000
Tidak, aku sedang berpikir
untuk menikah.

757
01:07:16,300 --> 01:07:19,300
- Apa? Oke.
- Apakah kamu akan menikah?

758
01:07:19,500 --> 01:07:22,000
- Apakah kamu kembali dengan Jeff?
- Tidak, dengan Jeff, tidak.

759
01:07:24,200 --> 01:07:25,400
Ya?

760
01:07:26,000 --> 01:07:28,700
Aku tahu apa makanan favoritmu.

761
01:07:28,900 --> 01:07:32,400
Sikat gigimu, itu
kata sandi komputer Anda.

762
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Hanya untuk dokumen
Briana. Jangan khawatir

763
01:07:40,900 --> 01:07:42,600
Itu tidak lucu, Niko.

764
01:07:42,700 --> 01:07:44,700
- Oke.
- Ini tidak lucu.

765
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
- Oke.
- Ini aneh.

766
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Martin Irazabal.
Tinggalkan pesan...

767
01:08:20,400 --> 01:08:22,000
Martin ...

768
01:08:24,500 --> 01:08:27,000
Kara, apa kabarmu?

769
01:08:27,100 --> 01:08:28,700
Kamu ada acara hari ini...

770
01:08:28,800 --> 01:08:30,500
Aku punya teman yang akan datang
dari Buenos Aires.

771
01:08:30,600 --> 01:08:33,100
Ini akan segera terjadi
di sini sendirian malam ini.

772
01:08:34,400 --> 01:08:35,600
Permisi.

773
01:08:35,900 --> 01:08:38,900
- Hanya saja, aku tidak bisa.
- Oke.

774
01:08:39,600 --> 01:08:44,100
Kara, kamu tahu atau punya
terkenal dengan filmnya?

775
01:08:44,200 --> 01:08:47,000
Belum. Agensi
Kami akan menghubungi Anda.

776
01:08:48,000 --> 01:08:49,800
- Oke, Kara.
- Oke.

777
01:08:50,200 --> 01:08:52,700
- Halo, Niko.
- Oke. Halo

778
01:09:00,400 --> 01:09:02,500
Martin, kamu dimana?
aku menunggumu.

779
01:09:02,700 --> 01:09:04,300
Saya tidak akan melakukannya di hotel.

780
01:09:04,400 --> 01:09:06,900
Pertemuan itu tertunda.
Saya mengubah penerbangan.

781
01:09:07,200 --> 01:09:09,000
Saya hanya punya waktu beberapa jam.

782
01:09:31,500 --> 01:09:33,100
Sepupu!

783
01:09:35,200 --> 01:09:36,800
Apa kabarmu.

784
01:09:37,500 --> 01:09:39,200
Apa kabar?

785
01:09:42,000 --> 01:09:43,500
Apa?

786
01:09:44,000 --> 01:09:45,700
Kamu tidak apa apa.

787
01:09:47,000 --> 01:09:48,500
Ya?

788
01:09:49,100 --> 01:09:50,600
Sangat.

789
01:09:51,300 --> 01:09:54,000
Kamu juga baik-baik saja.

790
01:09:55,700 --> 01:09:58,200
- Ya?
- Ya.

791
01:10:07,100 --> 01:10:10,300
Pablo bilang kamu sedang bekerja
dengan Kara Reynolds.

792
01:10:11,100 --> 01:10:12,800
- Ya.
- Ini luar biasa.

793
01:10:13,000 --> 01:10:14,700
- Dia brilian.
- Sangat bagus.

794
01:10:14,800 --> 01:10:17,800
Dia sangat baik,
dia adalah seorang bintang.

795
01:10:17,900 --> 01:10:23,700
Dia memiliki banyak kontak
industri. Sangat murah hati.

796
01:10:24,000 --> 01:10:28,000
Dia memperkenalkan saya kepada orang-orang.
Dia membuatku mengikuti audisi.

797
01:10:28,200 --> 01:10:29,700
Bagus.

798
01:10:29,900 --> 01:10:33,300
Dia seperti ibu baptis bagiku,
dia membawaku ke bawah sayapnya.

799
01:10:33,700 --> 01:10:35,200
saya senang.

800
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
Apa yang kamu lakukan?
di Los Angeles?

801
01:10:40,300 --> 01:10:42,000
Saya sedang melakukan produksi bersama dengan rubah.

802
01:10:42,300 --> 01:10:44,300
- Lihat itu.
- Program yang bagus.

803
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
- Besar.
- Pemeran internasional.

804
01:10:47,500 --> 01:10:52,200
Seorang Kolombia, seorang Meksiko,
mungkin tarikan.

805
01:10:55,300 --> 01:10:59,500
Saya merasakannya ketika saya meninggalkan "Rivales"
peringkatnya anjlok.

806
01:11:00,600 --> 01:11:02,700
Runtuh? Tidak,
mereka terjatuh sedikit.

807
01:11:02,900 --> 01:11:05,600
Sedikit? Tiga poin
hari ini tidaklah sedikit

808
01:11:10,400 --> 01:11:12,000
Anda membuat saya koma!

809
01:11:12,400 --> 01:11:16,000
Anda ingin pergi.
Anda membanting pintu.

810
01:11:16,300 --> 01:11:19,800
Saya harus mengurus programnya, Anda
dia ingin datang dan membuat film.

811
01:11:20,000 --> 01:11:22,500
Aku membiarkanmu pergi dan membiarkan pintu terbuka.

812
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
Saya tidak datang ke sini
membuat film.

813
01:11:28,500 --> 01:11:33,000
Martin, apakah kamu bercanda?

814
01:11:42,000 --> 01:11:44,500
Aku lelah untuk selalu berusaha
untuk mencari ruang...

815
01:11:44,600 --> 01:11:46,700
antara kamu, pekerjaanmu,
keluargamu.

816
01:11:46,900 --> 01:11:49,500
Aku mengerti, tapi...

817
01:11:52,700 --> 01:11:54,800
Tapi itu sudah selesai.
Saya baik-baik saja di sini.

818
01:11:55,300 --> 01:11:58,000
Saya melakukan hal yang benar.

819
01:12:04,800 --> 01:12:06,800
Apakah kamu sedang berpesta?

820
01:12:10,800 --> 01:12:12,300
Tentu saja saya tahu.

821
01:12:12,500 --> 01:12:14,000
Banyak?

822
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
saya berpesta.

823
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Ya tentu saja.

824
01:13:03,100 --> 01:13:06,600
Pelan-pelan, oke? Perlahan-lahan.

825
01:13:27,000 --> 01:13:29,500
Pelan-pelan, Martin.

826
01:13:30,600 --> 01:13:34,400
saya suka.
aku merindukanmu.

827
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Aku mencintaimu.

828
01:14:18,000 --> 01:14:20,500
Saya tidak nyaman di sini

829
01:14:21,200 --> 01:14:23,000
Kembali.

830
01:14:24,400 --> 01:14:25,900
Untuk apa?

831
01:14:30,300 --> 01:14:32,200
Saya akan berada di sana.

832
01:14:42,300 --> 01:14:44,000
Hai sayang.

833
01:14:44,400 --> 01:14:47,200
Ya, saya akan ikut bergabung.

834
01:14:49,100 --> 01:14:50,800
Halo, putri kecilku.

835
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
Apakah kamu menungguku?

836
01:14:53,300 --> 01:14:55,500
Anda tahu apa itu ayah
diambil untukmu?

837
01:18:02,200 --> 01:18:04,200
- Oh, apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

838
01:18:04,400 --> 01:18:06,000
- Ya oke?
- Ya.

839
01:18:06,400 --> 01:18:09,400
- Apa terjadi sesuatu dengan Martín?
- Tidak, tidak ada hubungannya dengan Martín.

840
01:18:09,700 --> 01:18:11,500
Dengar, Pascal punya waktu luang.

841
01:18:11,700 --> 01:18:13,700
Kita akan melewati hari ini
bersama sebagai sebuah keluarga.

842
01:18:14,200 --> 01:18:17,700
Santai.
Hati-hati.

843
01:18:18,200 --> 01:18:20,200
HAI.

844
01:18:44,400 --> 01:18:46,400
Ya, saya...

845
01:18:46,700 --> 01:18:49,500
Saya ingin berbicara dengannya
Kara Reynolds.

846
01:18:51,500 --> 01:18:53,500
Tentang filmnya.

847
01:18:54,400 --> 01:18:57,800
Aku mengikuti audisi beberapa hari yang lalu...

848
01:19:00,300 --> 01:19:03,300
Nicolas Lencke.

849
01:19:03,500 --> 01:19:08,500
Nicolas L-E-N-C-K-E.

850
01:19:17,400 --> 01:19:19,800
- HAI.
- HAI.

851
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Ini baru saja berjalan
berada di sini malam ini

852
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
Mari kita masukkan ke dalam kotak.

853
01:19:36,600 --> 01:19:39,000
Apartemen yang dia pedulikan
itu sedang dalam renovasi.

854
01:19:39,100 --> 01:19:42,100
Pria memukul...
kucing itu ketakutan.

855
01:19:42,200 --> 01:19:44,200
- Dia membutuhkan kita untuk menggendongnya.
- Jangan khawatir.

856
01:19:44,800 --> 01:19:46,800
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, semuanya baik-baik saja.

857
01:19:47,000 --> 01:19:49,100
Aku bisa mengantarmu
antihistamin.

858
01:19:49,400 --> 01:19:51,800
- Anda bisa tidur tanpa masalah.
- Jangan khawatir.

859
01:19:52,000 --> 01:19:53,500
- Oke?
- Baiklah.

860
01:19:53,600 --> 01:19:56,200
Dalam hal ini, Anda adalah
itu berjalan dengan baik

861
01:19:57,400 --> 01:19:59,400
Dia baik dengan anak-anak ini.

862
01:19:59,500 --> 01:20:02,500
Ya, karena memiliki
ritme sendiri.

863
01:20:56,000 --> 01:20:57,500
Kelihatannya luar biasa.

864
01:20:57,700 --> 01:20:59,200
Terima kasih.

865
01:21:04,400 --> 01:21:06,200
Bagaimana kabarmu?

866
01:21:09,000 --> 01:21:10,600
Saya baik-baik saja.

867
01:21:17,100 --> 01:21:18,600
jeff.

868
01:21:22,600 --> 01:21:25,100
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

869
01:21:26,400 --> 01:21:29,300
Karena murah hati padaku.

870
01:21:34,200 --> 01:21:36,200
Aku jatuh cinta padamu.

871
01:21:40,100 --> 01:21:42,300
Saya belajar bahasa Spanyol

872
01:21:44,200 --> 01:21:48,700
Hal itu rumit,
terutama tentang menjadi "estar y".

873
01:21:48,900 --> 01:21:52,500
Sesuatu seperti "istoy sedih"
atau “kedelai yang menyedihkan.”

874
01:21:53,400 --> 01:21:55,000
Ini rumit.

875
01:21:55,300 --> 01:21:58,800
"Ser" bersifat permanen.

876
01:21:59,200 --> 01:22:00,700
Tahukah kamu?

877
01:22:01,000 --> 01:22:03,700
"Estar" bersifat tidak langsung.

878
01:22:05,100 --> 01:22:10,100
Jadi, Anda “Anda berada di New York”.

879
01:22:11,200 --> 01:22:13,700
"Tapi Anda berasal dari Buenos Aires."

880
01:22:13,900 --> 01:22:15,400
Tidak, maksudmu...

881
01:22:15,600 --> 01:22:17,600
Saya dari Buenos Aires.

882
01:22:18,600 --> 01:22:21,300
"Yo soy de... Buenos Aires."

883
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
Tidak, bukan itu maksudku.

884
01:22:35,000 --> 01:22:36,500
HAI?

885
01:22:37,000 --> 01:22:38,500
HAI!

886
01:22:39,200 --> 01:22:43,000
Niko. Itu kamu bukan?

887
01:23:18,200 --> 01:23:19,400
HAI.

888
01:23:20,300 --> 01:23:22,300
Halo, Niko!
Maaf, kami terlambat

889
01:23:22,500 --> 01:23:25,000
- Halo.
- Dia tidak tidur.

890
01:23:25,300 --> 01:23:27,000
Saya pikir dia demam.

891
01:23:27,200 --> 01:23:29,200
Ya, itu karena dia sedang tumbuh gigi.

892
01:23:29,400 --> 01:23:32,000
Beri dia permen.

893
01:23:32,300 --> 01:23:35,300
Saya harus datang tepat waktu.
Bisakah kamu membawanya ke 10?

894
01:23:35,700 --> 01:23:38,200
Anda benar-benar berpikir
Apakah lebih baik dia mengambilnya?

895
01:23:38,500 --> 01:23:40,200
Itu adalah sekolah yang sangat bagus.

896
01:23:40,500 --> 01:23:45,000
Mereka memulainya sangat awal
semuanya sangat kompetitif lho.

897
01:23:45,300 --> 01:23:47,800
Lakukan semua yoga ini
dan spiritualitas...

898
01:23:47,900 --> 01:23:51,400
tetapi Anda memiliki anak seutuhnya
memasuki sekolah taman kanak-kanak.

899
01:23:51,500 --> 01:23:53,300
- Itu tidak masuk akal.
- Apa yang kamu tahu?

900
01:23:53,400 --> 01:23:54,900
Berhenti, Niko, hentikan.

901
01:23:55,000 --> 01:23:57,700
Kamu lebih buruk dari Asunción, kamu
tempelkan hidungmu, nilailah aku.

902
01:23:57,800 --> 01:23:59,500
Pada akhirnya, Pascal benar.

903
01:24:00,000 --> 01:24:02,200
Atau ya? Apa yang Pascal katakan?

904
01:24:03,500 --> 01:24:05,500
Bahwa Anda tidak bisa mengatasi kegagalan Anda.

905
01:24:06,000 --> 01:24:08,200
Bahwa kamu bersembunyi di belakang putra kami.

906
01:24:08,500 --> 01:24:10,500
Dan Anda bermain ayah dengannya.

907
01:25:04,400 --> 01:25:06,100
- Berikan padaku.
- Suatu saat.

908
01:25:06,200 --> 01:25:07,700
Berikan aku anakku

909
01:25:07,800 --> 01:25:09,600
Anda menggunakan anak saya untuk mencuri!
Berikan padaku!

910
01:25:09,700 --> 01:25:12,200
Tidak, tapi jumlahnya hanya sedikit
biskuit, coklat...

911
01:25:12,300 --> 01:25:13,800
Tempat itu penuh dengan kamera.

912
01:25:14,000 --> 01:25:16,700
Tidak ada yang melihat ke kamera.
Tidak ada yang menonton.

913
01:25:18,600 --> 01:25:23,600
Anda berharap untuk dikeluarkan
kembali ke Buenos Aires?

914
01:25:24,500 --> 01:25:26,700
Maafkan aku, aku tidak akan melakukannya lagi.

915
01:25:26,900 --> 01:25:29,400
Apakah Anda butuh uang?
Saya bisa memberikan uang Anda.

916
01:25:29,800 --> 01:25:31,300
- Kamu benar.
- Berikan padaku.

917
01:25:31,400 --> 01:25:32,900
Aku akan menjaga Theo.

918
01:25:33,000 --> 01:25:34,700
Apa yang terjadi pada Theo
bagaimana jika mereka memanggil polisi?

919
01:25:34,800 --> 01:25:36,300
Apakah dia pergi ke suatu daerah bersamamu?

920
01:25:36,400 --> 01:25:38,100
Atau mereka meninggalkannya di sini
dengan orang asing sampai aku datang?

921
01:25:38,200 --> 01:25:40,500
- Kamu tidak memikirkannya?!
- Tenang, Andrea.

922
01:25:40,800 --> 01:25:43,600
- Permisi.
- Kamu menyedihkan.

923
01:25:43,800 --> 01:25:46,300
- Kamu tahu aku merawatnya.
- Ya, aku tahu kamu tahu.

924
01:25:46,800 --> 01:25:49,000
Berikan padaku.

925
01:25:51,500 --> 01:25:53,200
Berikan padaku.

926
01:25:57,900 --> 01:25:59,900
Maaf, beri peringkat ini.

927
01:26:03,700 --> 01:26:06,300
Aku tidak mempercayaimu lagi.

928
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Yang mana yang kamu suka? Ini?

929
01:26:56,300 --> 01:26:58,400
Apakah kamu menyukai ini?
Oke.

930
01:26:59,600 --> 01:27:02,100
- Aku ingin kamu membawanya ke sana.
- Ya, jangan khawatir.

931
01:27:05,100 --> 01:27:07,100
Tunggu sebentar.

932
01:27:08,800 --> 01:27:10,400
Hati-hati.

933
01:27:16,800 --> 01:27:21,500
Uang mudah: mencari bangkrut
payung untuk proyek seni. $1 masing-masing.

934
01:27:30,000 --> 01:27:31,500
Niko?

935
01:27:34,600 --> 01:27:36,500
- HAI!
- HAI!

936
01:27:41,200 --> 01:27:43,400
- Kupikir itu kamu!
- Ya.

937
01:27:45,700 --> 01:27:47,200
Halo.

938
01:27:49,400 --> 01:27:51,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

939
01:27:52,700 --> 01:27:54,700
Menunggu bayi.
Dia berusia prasekolah.

940
01:27:54,800 --> 01:27:56,500
Dia akan keluar dalam waktu setengah jam.

941
01:27:56,700 --> 01:27:58,700
Dan bagaimana kabar Theo?

942
01:28:02,000 --> 01:28:04,500
Tidak, aku tidak mengurusnya
lebih dari dia.

943
01:28:05,500 --> 01:28:08,500
Dan karir aktingmu?
Apa kabar?

944
01:28:09,700 --> 01:28:11,400
Ini tidak akan terjadi.

945
01:28:11,700 --> 01:28:14,200
Dan para pengasuhnya? Bagaimana kabarnya?
Apakah kamu melihatnya?

946
01:28:14,300 --> 01:28:17,800
aku jarang melihat mereka...
Hanya marina.

947
01:28:18,000 --> 01:28:20,500
Oh, kirimkan cintaku padanya.

948
01:28:21,000 --> 01:28:24,700
Dan pohon itu, Anda dapatkan
siap untuk Natal?

949
01:28:30,000 --> 01:28:33,000
Tidak...tidak ada Natal untukku.

950
01:32:47,800 --> 01:32:50,000
Senang bertemu denganmu!

951
01:32:51,600 --> 01:32:53,400
- Bagaimana kabarmu baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.

952
01:32:53,500 --> 01:32:55,500
- Kupikir kamu tidak akan datang.
- Tentu saja aku datang.

953
01:32:55,600 --> 01:32:59,100
Aku ingin kamu mengetahuinya
Saya tidak mengerti mengapa Martín melakukan itu.

954
01:32:59,300 --> 01:33:02,300
Saya sangat senang ketika saya mendengarnya
kamu akan kembali.

955
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
Saya pikir kami akan bekerja
masih bersama. Saya tidak memahaminya.

956
01:33:06,500 --> 01:33:10,500
- Anda tahu bagaimana bisa menjadi produser.
- Lupakan saja dan cobalah bersenang-senang.

957
01:33:10,700 --> 01:33:14,700
Selamat bersenang-senang. Memasuki.
Saya akan memperkenalkan Anda.

958
01:33:15,500 --> 01:33:18,500
-Niko Lencke.
- HAI!

959
01:33:19,700 --> 01:33:22,000
Apa yang terjadi. Selamat siang.
Apa kabarmu?

960
01:33:22,200 --> 01:33:24,700
Duduk. Silakan lakukan
ada ruang untuknya.

961
01:33:24,900 --> 01:33:27,900
- Hai semuanya.
- Ambil kursi.

962
01:33:28,400 --> 01:33:31,900
Mari kita pindahkan.
Ini dia.

963
01:33:32,700 --> 01:33:35,000
Tepuk tangan meriah untuk koki.

964
01:33:36,200 --> 01:33:38,700
Terima kasih. Kesenangan adalah milikku.

965
01:33:41,400 --> 01:33:43,400
Dan bersulang untuk Nico,
yang baru saja tiba.

966
01:33:43,500 --> 01:33:45,200
- Tidak, ayolah!
- Ya!

967
01:33:45,300 --> 01:33:47,800
- Selamat datang kembali, sepupu!
- Selamat!

968
01:33:48,500 --> 01:33:50,200
Selamat natal!
Selamat berlibur!

969
01:33:50,300 --> 01:33:52,500
Dan untuk Pablo, Martín
dan musim keempat "Rivales"!

970
01:33:52,700 --> 01:33:54,400
Sukses!

971
01:33:54,700 --> 01:33:56,700
Kami akan menjadi hebat!

972
01:33:56,900 --> 01:34:01,700
Martín, terima kasih telah menempatkan a
akhiri komaku dan bunuh aku.

973
01:34:02,300 --> 01:34:08,600
Menghabiskan begitu banyak waktu
sulit tidur dalam keadaan koma!

974
01:34:08,900 --> 01:34:11,700
Sekarang mari kita lihat apa
Mereka bereinkarnasi saya sebagai...

975
01:34:12,000 --> 01:34:15,400
Niko, kamu sudah selesai
untuk liburan?

976
01:34:15,800 --> 01:34:17,800
Tidak, saya baru saja tiba.

977
01:34:18,100 --> 01:34:21,100
- Secara permanen?
- Kamu tidak pernah tahu...

978
01:34:23,000 --> 01:34:24,500
Apakah kamu sudah banyak bertindak?

979
01:34:24,600 --> 01:34:27,100
Aku bertindak tapi
tidak ada yang bisa kamu lihat...

980
01:34:27,300 --> 01:34:30,300
- Bahkan tidak di internet?
- Semuanya online!

981
01:34:32,000 --> 01:34:33,500
Tunjukkan pada kami!

982
01:34:33,600 --> 01:34:35,600
Saya suka New York.
- Apakah kamu menyukainya?

983
01:34:36,000 --> 01:34:40,000
Saya ada di sana tahun lalu...
Saya hampir tinggal ... ragu-ragu ...

984
01:34:40,400 --> 01:34:42,600
- Apakah akan tinggal atau tidak.
- Dimana kamu tinggal?

985
01:34:42,800 --> 01:34:44,100
Di Williamsburg...

986
01:34:44,200 --> 01:34:46,400
Oh! Pergi ke Williamsburg
untuk sayuran panggangmu!

987
01:34:46,500 --> 01:34:49,500
Aku tahu dia akan mengolok-olokku!

988
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Bagaimana perkembangan filmnya?
Apakah kamu sedang menulis?

989
01:35:07,300 --> 01:35:10,300
Saya sedang menyelesaikannya dan masih menonton
bagi investor.

990
01:35:10,700 --> 01:35:12,800
Sementara itu
Saya mengarahkan teater.

991
01:35:13,300 --> 01:35:15,300
Anda harus datang dari studio.

992
01:35:15,600 --> 01:35:17,600
Ya. Tentu.

993
01:36:11,700 --> 01:36:13,200
Ayo.

994
01:36:13,400 --> 01:36:15,400
Tidak ada yang menonton.

995
01:36:42,850 --> 01:36:45,850
Anda pergi tidur,
Nyalakan TV...

996
01:36:46,100 --> 01:36:48,800
Tapi menonton TV
bukan itu yang tadinya...

997
01:36:49,100 --> 01:36:51,900
- Apakah kamu tidak menginap?
- Aku tidak bisa.

998
01:36:52,000 --> 01:36:53,500
Sungguh-sungguh?

999
01:36:53,600 --> 01:36:55,300
Ada banyak ruang, ayolah!

1000
01:36:55,400 --> 01:36:57,600
Saya ingin pergi ke Rosario,
menghabiskan Natal bersama ibuku.

1001
01:36:57,700 --> 01:36:59,400
Aku bisa memberimu tumpangan
di stasiun?

1002
01:36:59,500 --> 01:37:00,800
Tidak, itu tidak perlu.

1003
01:37:00,900 --> 01:37:02,600
Sepupu, aku tidak bisa meninggalkanmu
naik bus!

1004
01:37:04,500 --> 01:37:06,500
Aku bukan sepupumu, biarkan saja.

1005
01:37:07,700 --> 01:37:09,200
Terima kasih.

1006
01:37:09,300 --> 01:37:10,800
Kita akan bertemu satu sama lain.

1007
01:37:53,506 --> 01:37:54,006
Terjemahan dan subtitle:
THIGSAN